Process instructions for BrazeTec brazing alloys

Arbeitsanleitung für BrazeTec Hartlote / Process instructions for BrazeTec brazing alloys

Arbeitsanleitung
BrazeTec Hartlote sind geeignet für das Löten metallischer Werkstoffe. Ihre Verarbeitung erfolgt mit BrazeTec Flussmittel bei Spaltbreiten zwischen 0,05 und 0,2 mm. Verbindungsteile gleichmäßig erwärmen. Bei Erreichen der Löttemperatur Lot zuführen. Nach dem Löten Flussmittelreste entfernen. Kupfer/Kupfer kann mit allen BrazeTec AgCuP- und CuP-Loten ohne Flussmittel gelötet werden. Zum Löten von Stählen und Nickelwerkstoffen sowie für Lötstellen, die mit schwefelhaltigen Medien in Berührung kommen, sind phosphorhaltige Kupferbasis-Lote nicht geeignet.

Process instructions
BrazeTec brazing filler metals are suitable for the brazing of metallic materials. They are applied using BrazeTec fluxes at gap clearances of between 0.05 and 0.2 mm. Apply heat uniformly to the base metals to be joined. When brazing temperature is reached, feed the brazing filler metal. After brazing, remove flux residues. Copper-to-copper joints can be made using all BrazeTec AgCuP and CuP brazing filler metals without flux. Copper-based brazing filler metals containing phosphorus are not suitable for the brazing of steels and nickel alloys and for joints coming into contact with sulphur-containing media.

Instructions de travail
Les brasures fortes BrazeTec conviennent pour le brasage des métaux. Le brasage est réalisé avec le flux BrazeTec dans les joints entre pièces à braser compris entre 0,05 et 0,2 mm. Chauffer continuellement les pièces à braser. Amener et laisser pénétrer la brasure; lorsque la température de brasage est atteinte: braser. Après brasage retirer l’excédent de flux. La liaison Cuivre/Cuivre peut-être brasée grâce à toutes les brasures BrazeTec AgCuP- et CuP et sans flux. Le brasage des aciers et nickels ainsi que ceux contenant du souffre, n’est pas approprié pour ces types de brasures.

Istruzioni d’uso
Le leghe brasanti BrazeTec sono utilizzabili per la brasatura forte di quasi tutti i metalli. L’utilizzo prevede l’impiego dei disossidanti BrazeTec. Per ottenere una brasatura capillare il giunto ottimale deve essere tra 0,05 e 0,2 mm. I particolari da brasare devono risultare puliti e senza grassi. Riscaldare i particolari in modo uniforme. AI raggiungimento della temperatura di brasatura aggiungere la lega brasante che deve scorrere nel giunto. Un surriscaldamento danneggia sia la lega che il pezzo! Togliere sempre i residui di disossidante! La brasatura del rame con rame può essere effettuata con le leghe brasanti BrazeTec contenenti fosforo, senza l’impiego di disossidante. Queste leghe non sono però adatte alla brasatura di acciai e materiali con nichel o in ambiente con atmosfera „solforosa“.

Instrucciones de uso
Las aleaciones de aportación BrazeTec son apropiadas para la soldadura fuerte de metales. Para su aplicación deben utilizarse los fundentes BrazeTec en las superficies de contacto de las piezas a unir cuva holgura debe ser de 0,05 a 0,2 mm. A continuación calentar las piezas uniformemente y aportar la aleación de soldadura cuado se haya alcanzado la temperatura de soldeo. Después de soldar deben eliminarse los residuos de fundente. En las uniones cobre con cobre pueden utilizarse todas las aleaciones BrazeTec AgCuP y CuP sin necesidad de fundente. Estas aleaciones en base a cobre contienen fósforo y no son apropiadas para soldar aceros, aleaciones de Ni y uniones que estén en contacto con medios que contengan sulfuros.

Instruções de utilização
As soldas BrazeTec são indicadas para brazagem de metais. São aplicadas juntamente com os fluxos BrazeTec em folgas com dimensões entre 0,05 e 0,2 mm. Deve aplicar-se calor uniformemente nas partes a brazar. Quando atingida a temperatura de brasagem adicionar a solda. Remover os resíduos de fluxo após brazagem. As ligações cobre/cobre podem ser efectuadas utilizando soldas BrazeTec AgCuP ou CuP sem utilizar fluxo. As soldas come base de cobre que contêm fósforo não são indicadas para a brazagem de aços e ligas de níquel nem para ligações sujeitas a contacto com meios que contem enxofre.

Bruksanvisning
BrazeTec hårdiod är avsedda för lödning av stål, koppar kopparlegeringar, nickel, nickellegeringar och hårdmetall etc. tillsammans med BrazeTec flussmedel. Lämplig spaltbredd är 0,05 – 0,2 mm. Rengör fogytorna. Värm upp lödstället jämmt till lodets lödtemperatur och tillsätt lodet. Överhettning skadar lodet och grundmaterialet. Avlägsna flussresterna. Koppar/koppar kan lödas med alla BrazeTec fosforkopparlod AgCuP- och CuP-lod utan flussmedel. Fosforkopparlod fär ej användas vid lödning av stål och nickellegeringar eller i system där lödstället kommer i kontakt med svavelhaltiga medier.

Käyttöohje
BrazeTec-kovajuotteet soveltuvat teräksien, kuparin. kupariseosten, nikkelin ja nikkeliseosten, kovametallien ym. Juottamiseen yhdessä BrazeTec-juoksuteiden kanssa. Sopivin ilmaraon leveys on 0,05 – 0,2 mm. Puhdista liitoskohdan pinnat. Kuumenna liitoskohtaa tasaisesti, kunnes kohde on saavuttanut juotteen juottalämpötilan, lisää juotetta ja anna sen kostuttaa juotospinnat. Ylikuumeneminen vahingoittaa juotetta ja työkappaletta! Poista juoksutejätteet. Kuparia kuparia voi juottaa kaikilla BrazeTee-AgCuP- ja CuP-fosforikuparijuotteilla ilman juoksutetta. Fosforikuparijuotteita ei voi käyttää teräksen eikä nikkeliseosten juottoon, eivätkä ne sovellu rikkipitoiseen ympäristöön.

Gebruiksaanwijzing
BrazeTec hardsolderen worden toegepast voor het solderen van metalen. De verwerking gaat samen met BrazeTec vloeimiddel bij spleetbreedte tussen 0,05 en 0,2 mm. De onderdelen gelijkmatig verwarmen. Bij het bereiken van de soldeertemperatuur het soldder toevoegen. Na het solderen de vloeimiddelresten verwijderen. Koper/koper kan met BrazeTec AgCuP- en CuP solderen zonder vloeimiddel gesoldeerd worden. Voor het solderen van staal en nikkelhoudende stoffen. alsmede soldeerplaatsen, welke met zwavelhoudende materialen in aanraking komen, mogen solderen op fosfor-koperbasis-solderen niet worden ingezet.

Arbejdsanvisning
BrazeTec slaglod er velegnet til lodning af metalliske materialer. I materialer med fugehredder mellem 0,05 mm og 0,2 mm påføres BrazeTec flusmiddel og materialet opvarmes ensartet. Ved opnåelse af loddetemperatur tilføres loddet. Efter lodning fjernes flusmiddel rester. Kobber/kobber kan loddes med alle BrazeTec AgCuP- og CuP lod uden brug af flusmiddel. Ved lodning af Stål og Nickel materialer hvor loddestedet kommer i forbindelse med svovlholdige medier er er fosforholdige og kobber baserede lod ikke egnet.

Οδηγίες χρήσης
Τα πληρωπκά μέraλλα ονγκόλληοης BrazeTec είναι κατάλληλa για σνγκολλήσεις μετaλλικών υλικών. χρησψοποιούντοι μαζί με τo συλλίπαμα BrazeTec σε διάκsνο ανοχής μεταξύ 0.05 και 0.2 χιλιοστά. Θερμάνετε ομοιόμορψ ατην βάση των μ sτάλλων που θα ενωθούν, Στην θερμοκρασία εργασίας ετσόμραψε το πληρωτικό μέταλλο συγκόλληοης. Μετά τη συγκόλληση απομακρύνετε τα υπολsίμματα του συλιπάσματος.

Инструкция по применению
Тугоплавкие припои BrazeTec предназначены для пайки металлических материалов. Обработка флюсом BrazeТес осуществляется при величине зазора от 0,05 до 0,2 мм. Равномерно нагревайте обе соединяемые поверхности. При достижении температуры пайки добавить припой. По окончании удалить остатки флюса. Соединение медь/медь можно паять без флюса со всеми припоями AgCuP- и CuP фирмы BгazeTec. Дляпайки стали и никеля, а также поверхности, которые контактируют с серосодержащими средами, фосфоросодержащие припои на медной основе не пригодны.

Upute za upotrebu
BrazeTec lemovi za tvrdo lemljenje, namijenjeni su za lemljenje metalnih predmeta. Sa ovim BrazeTec lemovima obavezno se mora koristiti topitelj , a mogu se spajati metalni dijelovi, čiji je zazor između 0,05 i 0,2 mm. Dijelove koje treba zalemiti, moraju se ravnomjerno zagrijati. Kada se dijelovi zagriju do temperature topljenja lema, treba nanijeti lem. Nakon lemljenja, ostatke topitelja potrebno je očistiti.

Ръководство за работа
Твърдите припои дегуса BrazeТес са походящи за спояване на метални детайли. Обработката им се извършва с Дeсуca-BrazeTec-флюс при ширини на междините между 0,05 и 0,2 мм. Частите за съединяване се нагряват равномерно. При достигане на работната температура се подава припоя. След спояването се отстраняват остатъците от флюс. Мец/мед може да се запява с всичките Дегуса-припои BrazeTec AgCuP- и CuP без флюс. За запояване на стоманени и никелови детайли, както и за места наспояване, които влизат в допир със съдържащи сяра течности или газове, фосфор-съдържащите припои на база мед не са походящи.

Návod k použití
BrazeTec tvrdé pájky jsou vhodné k pájení kovových meteriálů. Ke zpracování dochází za použití BrazeTec tavidla. Kapilárni spára mezi pájenými materiály se pohybuje v rozmezí 0,05 a 0,2 mm. Pájené díly je třeba rovnoměrně ohřát. Pájku přidáváme při dosažení pájecí teplota. Po zapájení odstranit zbytky tavidel. Měd / měd může být pájena bez použití tavidel všemi pájkami BrazeTec AgCuP a CuP. K pájení ocelí a materiálů obsahující nikl jako i k pájení míst, které se dostanou do kontaktu s médii obsahující síru, nejsou vhodné měděné pájky obsahující fosfor

Uputstvo za upotrebu
BrazeTec otovi za tvrdo lemljenje su namenjeni za lemljenje predmeta od metala. Sa ovim BrazeTec lotovima obavezno se mora koristiti BrazeTec topitelj a mogu se spajati metalni delovi ciji je zazor izmedju 0,05 i 0,2 mm. Ravnomerno zagrejati delove koje treba lemiti. Kada su zagrejani na temperatura lemljena naneti lot. Po završenom lemljenju očistiti ostatke topitelja. Bakar na bakar se može tvrdo lemiti sa svim BrazeTec AgCuP i CuP lotovima bez upotrebe topitelja. Zatvrdo lamljenje čelika i metala koji sadrženikl kao i spojeve koji bi mogli doći u dodir sa sumpornim jedinjenjima, lotovi na bazi bakra sa fosforum nisu prikladni.

lnstructiuni de lucru
Aliajele pentru lipire tare BrazeTec sunt utilizate pentru lipirea metalelor. La o lǎtime o fantei de lipit curinsǎ între 0,05 si 0,2 mm prelucrarea se face cu fondant BrazeTec. Pǎrtile care se lipesc trebuie încǎlzite uniform. Lipirea se realizeazǎ la atingerea temperaturii de lurcu. Dupǎ lipire trebuie îndepartate resturile de fondant. Cupru pe cupru poate fi lipit cu toate tipurile de aliaje BrazeTec AgCuP i CUP fǎrǎ a folosi fondant. Pentru lipirea o elurilor, a materialelor cu con inut de nichel precum i pentru lipituri care vin în contact cu medii con inând sulf, nu se utilizeazǎ aliaje de lipit pe bazǎ de cupru care con in fosfor.

Navodila o uporabi
BrazeTec trdi loti so primerni za spajanje kovinskoh materialov. Postopek lotanja se izvaja z BrazeTec talilom pri širini špranje med 0,05 in 0,2 mm. Deli kateri se spajajo naj bodo enakomerno segreti. Ko dosežete delovno temperaturo dodajte lot, Po zaključku lotanja odstraniti ostanke talila. Baker z bakrom se lota z vsemi BrazeTec AgCuP in CuP loti brez lalila. Za lotanje jekla in nikljevih zlitin, kakor tudi lotnih mest kateri so v stiku z mediji kateri vsebujejo žveplo, niso primerni loti na osnovi bakra in fosforja.

Felhasználási útmutató
A Braze Tec keményforraszok fémek forrasztására alkalmasak. BrazeTec folyasztószerrel használjuk 0,05 és 0,2 mm-es forrasztási hézagnál. Az összeforrasztandó részeket egyenletesen melegítsük fel. A munkahőmérséklet elérésekor adjunk hozzá forraszanyagot. A forrasztás után távolítsuk el a folyasztószer maradványait, Réz rézzel való forrasztására minden BrazeTec AgCuP- és CuP forraszanyag alkalmas folyasztószer nélkül. Acélok és nikkeltartalmú anyagok valamint olyan helyek forrasztására, amelyek kéntartalmú közegekkel érintkeznek, a foszfortartalmú rézalapú anyagok nem alkalmasak.

Instukcja stosowania
Luty twarde BrazeTec nadają się do lutowania materiałow metalicznych. Używane są one z topnikami BrazeTec przy szczelinie pomiędzy 0,05 i 0,2 mm. Miejsca łączone należy równomiernie podgrzać. Po osiągnięciu właściwej temperatury roboczej dodać lut. Po lutowaniu usunąć pozostałości topnika. Miedź z miedzią można lotować wszystkimi lutami BrazeTec AgCuP i CuP bez topnika. Do lutowania stali i moteriałów z zawartością niklu jak też do lutowania miejsc, które będą mialy kontakt z mediani z zawartością siarki, nie nadają się luty na bazie miedzi zawierające fosfor.

I lem Talimatlari
BrazeTec Sert Lehim ilave metalleri metalik malzemelerin sert lehimlemesi Için uygundur. BrazeTec Sert Lehim dekapanlari ile birlikte 0.05 – 0.2 mm araliğindaki lehim boşluklarina uygulanirlar. Birleştirilecek metallere uniform (eşit olarak dağilmiş) isi uygulayiniz. Çalişma sicakliğina erisildiğinde, lehim metalini boşluga besleyiniz. Lehim sonrasi dekapan artiklarini temizleyiniz. Bakir-Bakira birleştirmeler BrazeTec AgCuP ve CuP sert lehim metallari ile dekapan kullanmadan yapilabilir. Fosfor içeren bakir esasli ilave metaller çelikerin, nikel alaşimlarinin ve sülfür içeren ortamlarla remas edebilecek birleştirmelerin lehiminde uygun değildir.

Sicherheitsdatenblätter

Anfrage